1
00:00:13,343 --> 00:00:14,930
Wo habe ich aufgehört?
2
00:00:14,931 --> 00:00:16,433
Du hast angefangen, mir das zu erzählen
Wie hast du Mama kennengelernt?
3
00:00:16,495 --> 00:00:18,296
Zusammen mit den schwierigen Teilen.
4
00:00:18,416 --> 00:00:21,558
Ja. Im Jahr 2005
als ich noch 27 war,
5
00:00:21,559 --> 00:00:24,042
Meine beiden besten Freunde
sich gegenseitig engagiert.
6
00:00:24,129 --> 00:00:26,751
Das hat mich zum Nachdenken gebracht.
Vielleicht sollte ich auch heiraten.
7
00:00:26,878 --> 00:00:28,737
Dann sah ich Robin.
8
00:00:29,064 --> 00:00:30,632
Es war unglaublich schön.
9
00:00:30,709 --> 00:00:32,459
Ich wusste, dass ich ihn kennenlernen musste.
10
00:00:32,573 --> 00:00:34,504
Hier kommt Barney ins Spiel.
11
00:00:34,580 --> 00:00:37,968
Ich schlage vor, wir spielen etwas
was ich nenne: „Kennst du Tet?“
12
00:00:38,040 --> 00:00:39,750
Warten. Nein, nein, nein.
Wir spielen nicht „Du kennst mich“.
13
00:00:39,770 --> 00:00:41,380
Hallo, kennst du Ted?
14
00:00:42,910 --> 00:00:44,290
Endlich habe ich dich zum Abendessen eingeladen.
15
00:00:44,375 --> 00:00:47,011
�und ich weiß, es klingt wie ein Witz,
aber nur an einem einzigen Datum...
16
00:00:47,104 --> 00:00:50,194
Ich habe mich verliebt in... Amit�l
Etwas Dummes kam aus meinem Mund.
17
00:00:50,287 --> 00:00:51,813
Ich glaube, ich bin in dich verliebt.
18
00:00:51,894 --> 00:00:52,729
Wie?!
19
00:00:52,822 --> 00:00:53,983
�, Vater.
20
00:00:54,859 --> 00:00:56,390
Was geschah danach?
21
00:00:56,913 --> 00:00:58,000
Nichts.
22
00:00:58,243 --> 00:01:00,616
Ich habe mich völlig lächerlich gemacht.
23
00:01:00,773 --> 00:01:03,839
Eine Woche verging und ich beschloss,
dass ich nicht anrufen werde.
24
00:01:03,907 --> 00:01:05,396
Wirst du mich nicht anrufen?
25
00:01:05,473 --> 00:01:08,387
Aus „Ich glaube, ich bin in dich verliebt“.
bist du zu „Ich rufe nicht“ gekommen?
26
00:01:08,459 --> 00:01:09,723
Ich war nicht in sie verliebt.
27
00:01:09,789 --> 00:01:13,180
In den abstrakten Gedanken der Ehe
Ich habe mich in sie verliebt.
28
00:01:13,242 --> 00:01:15,292
Das Ganze hat damit nichts zu tun
er war nicht bei Robin.
29
00:01:15,918 --> 00:01:17,209
- Robin.
- Hallo.
30
00:01:17,291 --> 00:01:18,636
Schauen Sie, wem ich begegnet bin.
31
00:01:18,712 --> 00:01:20,225
Woher kennt man sich?
32
00:01:20,291 --> 00:01:22,543
Wir sind den ganzen Weg hierher gerannt.
33
00:01:23,183 --> 00:01:25,406
Lily erkannte mich am Wetter und...
34
00:01:25,615 --> 00:01:26,961
Hey, Matr�z!
35
00:01:27,079 --> 00:01:28,478
Jetzt kam die Verlobung.
36
00:01:29,849 --> 00:01:31,903
Nun, ich muss zurück
zu meinem Arbeitsplatz.
37
00:01:32,153 --> 00:01:33,470
Wir sehen uns.
38
00:01:35,168 --> 00:01:37,453
- Ich glaube, wir sind weggelaufen...
- Ja, auch.
39
00:01:39,818 --> 00:01:40,940
- Verdammt!
- Was ist das?
40
00:01:40,997 --> 00:01:43,459
- Ich bin in sie verliebt.
- NEIN!
41
00:01:43,811 --> 00:01:46,340
Wie letztes Jahr werde ich das nicht tun
Dich zurückfallen zu lassen.
42
00:01:46,403 --> 00:01:47,791
Du hast es kaputt gemacht, es ist vorbei
Es ist Zeit, weiterzumachen.
43
00:01:47,877 --> 00:01:52,445
Ich weiß es nicht, aber ich habe das Gefühl
Frau Ted Mosby aus Jévend.
44
00:01:53,890 --> 00:01:55,460
Lily, hast du Schluckauf?
45
00:01:55,685 --> 00:01:57,165
Hat er etwas über mich gesagt?
46
00:01:57,243 --> 00:01:58,875
Darauf abkühlen lassen.
47
00:01:59,002 --> 00:02:00,006
Es kommt.
48
00:02:00,114 --> 00:02:02,208
Was ist also mit Ted?
49
00:02:03,960 --> 00:02:05,751
Ted ist irgendwie so anders.
50
00:02:05,848 --> 00:02:06,804
Hmm.
51
00:02:06,904 --> 00:02:08,377
Ich nehme das als einen Segen.
52
00:02:08,471 --> 00:02:11,022
Ein Haufen Leute
Und ich bin etwas anderes.
53
00:02:11,104 --> 00:02:12,750
Es diktiert ein ziemlich schnelles Tempo.
54
00:02:12,812 --> 00:02:15,200
Aber das ist auch ein Teil meiner Anziehungskraft.
55
00:02:15,300 --> 00:02:17,092
Aber das macht auch seinen Reiz aus.
56
00:02:17,164 --> 00:02:19,490
Ich stimme voll und ganz zu.
Ted ist süß, attraktiv,
57
00:02:19,549 --> 00:02:22,764
einfach etwas ernsteres
es endet wie �n.
58
00:02:22,810 --> 00:02:25,607
Wir führen derzeit eine etwas lockere Beziehung
wir können es uns vorstellen.
59
00:02:26,278 --> 00:02:28,121
Das wird zwischen uns beiden bleiben, nicht wahr?
60
00:02:28,187 --> 00:02:29,330
machst du Witze?
61
00:02:29,416 --> 00:02:31,879
Damit kommen Sie nicht durch.
Fort Knox.
62
00:02:32,467 --> 00:02:33,497
Hoppla.
63
00:02:34,180 --> 00:02:35,683
Er will etwas Entspanntes.
64
00:02:35,929 --> 00:02:38,060
Ok, ich werde entspannt sein.
65
00:02:38,155 --> 00:02:41,121
Ich werde hyper-super entspannt sein.
66
00:02:41,223 --> 00:02:42,197
Wissen Sie warum?
67
00:02:42,297 --> 00:02:43,450
Denn das ist alles ein Spiel.
68
00:02:43,522 --> 00:02:46,195
Ich möchte, dass es den ganzen Weg springt
Und lasst uns glücklich bis ans Ende unserer Tage leben.
69
00:02:46,260 --> 00:02:48,878
Aber ich komme nicht dorthin, es sei denn
Ich betrete das Spiel nicht.
70
00:02:48,946 --> 00:02:50,245
Fragst du mich nach einem Date?
71
00:02:50,317 --> 00:02:51,718
Ja... Nein!
72
00:02:51,806 --> 00:02:55,610
Ich kann dich nicht um ein Date bitten
denn dann werde ich dich um ein Date bitten.
73
00:02:55,676 --> 00:02:59,476
Deshalb lade ich dich ein, ein Date ohne mich zu machen,
Wie kann ich ein Date vereinbaren?
74
00:03:02,942 --> 00:03:04,781
Bist du süchtig?
75
00:03:05,418 --> 00:03:06,277
Ich habe es erfunden.
76
00:03:06,349 --> 00:03:07,752
Ich bitte dich nicht um ein Date.
77
00:03:07,881 --> 00:03:11,077
Ich lade Sie ein...
für unsere nächste Freitagsparty.
78
00:03:11,162 --> 00:03:12,601
Warum feiern wir nächsten Freitag eine Party?
79
00:03:12,662 --> 00:03:13,793
Jetzt ist es soweit.
80
00:03:13,916 --> 00:03:14,950
Locker...
81
00:03:15,124 --> 00:03:16,296
Nichts ist entspannter,
82
00:03:16,297 --> 00:03:19,297
Als würde man einfach hundert Leute einladen
damit du ein Wesen küssen kannst.
83
00:03:19,344 --> 00:03:21,827
Und Lily, das ist mein Bein.
84
00:03:23,216 --> 00:03:25,899
es dauerte zehn Minuten,
Wie sagt man das?
85
00:03:26,993 --> 00:03:28,253
Okay, dann ruf mich an.
86
00:03:28,330 --> 00:03:30,162
Nein, das Telefon ist nicht locker.
87
00:03:30,233 --> 00:03:32,022
Ich muss irgendwohin mit ihm laufen.
88
00:03:32,088 --> 00:03:35,309
Dann wünschte ich, ich wüsste Ihre Absichten
Wir könnten eine zufällige Begegnung haben.
89
00:03:35,380 --> 00:03:38,898
Du wirst es sein, Ted
das lockerste Frauenzimmer der Welt.
90
00:03:41,739 --> 00:03:44,259
Mi�ta Marshall
Er steckte diesen Ring an seinen Finger.
91
00:03:44,325 --> 00:03:48,568
Lily war sehr... nett.
92
00:03:48,706 --> 00:03:50,720
Baby, nein.
93
00:03:50,796 --> 00:03:53,920
Eine 25-seitige Abschlussarbeit pro Woche
Ich muss etwas über Verfassungsrecht lernen.
94
00:03:53,977 --> 00:03:55,297
Ich habe gerade angefangen.
95
00:03:55,363 --> 00:03:57,172
Ich sitze einfach hier
96
00:03:57,550 --> 00:03:59,255
mit meinem Ring am Finger,
97
00:03:59,491 --> 00:04:01,769
die schöne Frau mit ihrem kleinen Ring.
98
00:04:02,843 --> 00:04:06,039
Es ist so schlimm, etwas anderes daneben zu tragen.
99
00:04:06,554 --> 00:04:07,982
Wie zum Beispiel mein Flug.
100
00:04:08,462 --> 00:04:10,919
Irgendwie will ich nicht mehr
zu tragen
101
00:04:12,139 --> 00:04:14,420
Oder... mein Weißsein.
102
00:04:14,754 --> 00:04:17,411
Es erinnert mich daran, weil ich es nicht einmal trage.
103
00:04:20,064 --> 00:04:21,461
Nichts zu sagen?
104
00:04:21,537 --> 00:04:23,432
Absolut nichts.
105
00:04:23,515 --> 00:04:24,553
Leute
106
00:04:25,986 --> 00:04:27,544
Ende hier.
107
00:04:29,131 --> 00:04:30,189
Da ist Robin.
108
00:04:30,252 --> 00:04:31,094
Danke, Bill.
109
00:04:31,194 --> 00:04:35,669
Von M�ka �s K�pr�zat Süpermarket, 75.
Ich komme aus der Ecke utca und Columbus...
110
00:04:35,776 --> 00:04:37,471
75. und die Ecke von Columbus.
111
00:04:38,603 --> 00:04:39,923
Das Spiel läuft!
112
00:04:40,468 --> 00:04:46,188
... wo der 4-jährige Leroy Ellenberg hereinkam,
blieb dann in einem Spielautomaten stecken.
113
00:04:49,331 --> 00:04:52,664
...Das alles ist ein ausgedehnter, violetter Hintergrund.
114
00:04:52,934 --> 00:04:56,061
Von Metro News One
Sie hörten Robin Trubotsky.
115
00:04:56,130 --> 00:04:57,148
Uns wird es gut gehen.
116
00:04:57,334 --> 00:04:58,541
Danke, Don.
117
00:04:59,625 --> 00:05:00,625
Ted.
118
00:05:01,280 --> 00:05:02,883
Robin, haha.
119
00:05:02,993 --> 00:05:04,014
Tust du?
120
00:05:04,110 --> 00:05:05,160
Was machst du hier?
121
00:05:05,263 --> 00:05:08,730
�pp... ich wasche Haare.
122
00:05:08,893 --> 00:05:10,062
Ich liebe Pelz.
123
00:05:10,169 --> 00:05:13,225
Weil es mir nicht gefällt, gefällt es mir...
Du weißt schon, wie ein Freund.
124
00:05:13,910 --> 00:05:16,701
Melden Sie keine Neuigkeiten?
125
00:05:16,788 --> 00:05:18,452
Ja, ein kleiner Junge ist steckengeblieben
im Spielautomaten.
126
00:05:18,519 --> 00:05:20,423
Wie nett von dir
dass du das als Neuigkeit bezeichnest.
127
00:05:20,502 --> 00:05:23,178
Ha ha. Eine kleine Hand im Spielautomaten.
128
00:05:23,351 --> 00:05:25,190
Musste das Spiel unbedingt haben, oder?
129
00:05:25,256 --> 00:05:26,936
Es war nicht möglich zu spielen
wie die anderen.
130
00:05:27,013 --> 00:05:28,544
Du bist purer Schweiß!
131
00:05:29,169 --> 00:05:30,169
Richtige Kinder.
132
00:05:30,459 --> 00:05:32,431
Es ist lustig, dass wir einfach weggelaufen sind.
133
00:05:32,493 --> 00:05:35,573
Wir werden nächsten Freitag eine Party veranstalten,
wenn Sie vorbeikommen möchten.
134
00:05:35,608 --> 00:05:37,605
Aber wie Sie wissen.
135
00:05:37,634 --> 00:05:39,844
Ich werde nächste Woche nach Hause reisen.
136
00:05:39,921 --> 00:05:41,564
Tut mir leid, dass es nicht heute Abend ist.
137
00:05:41,866 --> 00:05:43,336
Heute Abend ist... heute Abend.
138
00:05:43,402 --> 00:05:45,087
Jetzt am Freitag.
Habe ich nächsten Freitag gesagt?
139
00:05:45,152 --> 00:05:47,831
Tut mir leid, das sieht immer so aus
Ich sage Karfreitag.
140
00:05:47,872 --> 00:05:49,986
Aber ja, heute Abend ist es soweit
Die Party ist heute Abend.
141
00:05:50,074 --> 00:05:52,434
Aber wie Sie wissen.
142
00:05:58,097 --> 00:05:58,812
Hörst du?
143
00:05:58,867 --> 00:06:00,812
Hey, habe ich nicht etwas vermasselt?
144
00:06:00,894 --> 00:06:02,999
Nein, nein, ich ruiniere meine These.
145
00:06:03,075 --> 00:06:04,303
Ich liebe Bücher.
146
00:06:04,410 --> 00:06:07,490
Nun ja, das möchten Sie und Lily vielleicht
werde ein paar Klamotten besorgen.
147
00:06:07,690 --> 00:06:09,150
Wir werden eine Party zu zweit feiern.
148
00:06:09,220 --> 00:06:10,340
Ok, tschüss.
149
00:06:14,781 --> 00:06:17,184
Tschüss, Gatsby, was wirst du tun?
Wann kommt Robin?
150
00:06:17,240 --> 00:06:19,747
Ich habe das Ganze schon geplant.
151
00:06:20,668 --> 00:06:23,538
Betreten Sie die Tür...
Also, wo ist Ted?
152
00:06:23,608 --> 00:06:25,832
Er wartet nicht ungeduldig an der Tür.
153
00:06:25,981 --> 00:06:28,254
Nein, das Zimmer ist am anderen Ende
Ich sitze an meinem Schreibtisch
154
00:06:28,415 --> 00:06:32,166
und ich zeige es einem heißen kleinen Mädchen
Meine Designersachen.
155
00:06:32,239 --> 00:06:33,913
Grüße von Robin,
156
00:06:34,000 --> 00:06:38,297
dann werfe ich beiläufig einen so:
„H�, was ist los?“
157
00:06:38,373 --> 00:06:42,294
Darauf antwortet er:
„Schöne Wohnung, schöner, schöner…“
158
00:06:42,377 --> 00:06:43,847
Ich werde sagen:
159
00:06:43,908 --> 00:06:45,649
„Trainiere dich zu Hause“
160
00:06:45,721 --> 00:06:48,445
Ich komme bald zurück
für mein Gespräch.
161
00:06:48,634 --> 00:06:50,590
Dann, in einem Schritt...
162
00:06:51,505 --> 00:06:54,791
„Bist du noch hier?“ sage ich
163
00:06:54,855 --> 00:06:57,750
als ob es mich nicht sehr stören würde
aber es ist eine angenehme Überraschung.
164
00:06:57,771 --> 00:06:59,620
Dann ganz beiläufig:
165
00:07:00,313 --> 00:07:02,402
„Möchten Sie das Dach sehen?“
166
00:07:03,610 --> 00:07:04,700
Das Dach!
167
00:07:04,710 --> 00:07:07,608
Ich bringe dich auf das Dach
das wird sich um den Rest kümmern.
168
00:07:07,660 --> 00:07:09,063
Was ist das Besondere an diesem Dach?
169
00:07:09,149 --> 00:07:12,821
Der Mond, die Sterne, der funkelnde Himmel.
170
00:07:12,882 --> 00:07:15,626
Du kannst nicht anders, als zu fallen
verliebt auf diesem Dach.
171
00:07:16,714 --> 00:07:18,688
Manchmal machen wir es dort oben.
172
00:07:19,017 --> 00:07:20,941
Solider Plan, mein Freund.
173
00:07:21,001 --> 00:07:21,934
Wir sind gleich groß.
174
00:07:21,996 --> 00:07:25,267
Aber lassen Sie mich eines vorschlagen
kleine Änderung.
175
00:07:25,871 --> 00:07:27,355
Dieses heiße kleine Mädchen
mit wem du gesprochen hast
176
00:07:27,356 --> 00:07:29,394
Bring ihn auf das Dach und habe Sex mit ihm.
177
00:07:29,440 --> 00:07:31,663
- Komm hart...
- Das ist nicht der Plan.
178
00:07:31,739 --> 00:07:33,309
Das sollte es sein.
Schau ihn dir einfach an.
179
00:07:33,364 --> 00:07:36,000
Ted, sieh ihn dir an.
Es ist sehr viel da.
180
00:07:36,001 --> 00:07:37,619
- Ich bin bereit!
- Ja...
181
00:07:37,676 --> 00:07:39,269
Aber – nicht Robin!
182
00:07:39,324 --> 00:07:40,522
Genau!
183
00:07:40,590 --> 00:07:42,074
Ted, lass uns reden.
184
00:07:42,386 --> 00:07:44,989
Eine kleine Statistik: in New York
Auf jeder Party ist ein Mädchen
185
00:07:44,990 --> 00:07:47,061
wer hat keine Ahnung
Auf welcher Party ist er?
186
00:07:47,102 --> 00:07:50,138
Er kennt niemanden wie dich
Und du wirst ihn nie wieder sehen.
187
00:07:50,185 --> 00:07:54,628
Meinst du... wo will ich... stechen?
188
00:07:54,695 --> 00:07:56,369
Barney, das glaube ich nicht.
189
00:07:56,460 --> 00:07:57,460
Suche...
190
00:07:58,073 --> 00:07:59,383
Suche...
191
00:07:59,718 --> 00:08:01,286
Aber du bist eine Ameise.
192
00:08:02,052 --> 00:08:03,773
Zielpunkt durchdrungen.
193
00:08:03,833 --> 00:08:05,293
und jetzt ist es soweit
etwas spielen
194
00:08:05,294 --> 00:08:07,329
was ich nenne:
„Kennen Sie Ted?
195
00:08:07,330 --> 00:08:08,725
Nicht messen.
196
00:08:08,726 --> 00:08:10,009
Hallo. Kennen Sie Ted?
197
00:08:10,086 --> 00:08:10,712
Nein.
198
00:08:10,798 --> 00:08:11,919
- Hallo.
- Hallo.
199
00:08:11,995 --> 00:08:13,800
- und Marshall? Oder Lilie?
- Nein.
200
00:08:13,832 --> 00:08:15,705
Hmm. Kennst du jemanden auf dieser Party?
201
00:08:15,917 --> 00:08:17,488
Ich arbeite mit Carlos.
202
00:08:17,735 --> 00:08:18,808
Verzeihen Sie mir.
203
00:08:18,940 --> 00:08:20,442
Kennt jemand einen Carlos?
204
00:08:20,686 --> 00:08:21,568
- Nein.
- Nein.
205
00:08:21,570 --> 00:08:23,408
Indem Sie dies im Internet anbieten.
206
00:08:23,707 --> 00:08:25,514
Guten Appetit.
207
00:08:25,607 --> 00:08:26,953
Eher nicht.
208
00:08:27,400 --> 00:08:29,000
Du verlierst
und � gewinnt.
209
00:08:29,055 --> 00:08:30,042
Verzeihen Sie mir.
210
00:08:30,142 --> 00:08:32,548
Kann ich Ihnen das Dach zeigen?
Es ist magisch da oben.
211
00:08:32,634 --> 00:08:33,450
- Natürlich.
- Warte, warte.
212
00:08:33,472 --> 00:08:34,907
Hey, hey, das Dach ist gebucht.
213
00:08:34,974 --> 00:08:36,388
Alter, Robin kommt nicht.
214
00:08:36,464 --> 00:08:38,486
Hey, es wird kommen.
215
00:08:41,661 --> 00:08:42,833
Es wird kommen.
216
00:08:43,197 --> 00:08:44,656
Aber er ist nicht gekommen.
217
00:08:45,849 --> 00:08:48,127
Wenigstens war die Party cool.
218
00:08:48,461 --> 00:08:50,687
Ich muss vier Dosen Wurst gegessen haben.
219
00:08:51,533 --> 00:08:53,591
Sie wissen immer, was Sie sagen sollen
alter Freund
220
00:08:58,059 --> 00:08:59,059
Es ist Robin.
221
00:08:59,442 --> 00:09:00,276
Heb es auf.
222
00:09:00,364 --> 00:09:02,633
Nein, das werde ich nicht sofort tun.
Es sollte locker sein.
223
00:09:04,691 --> 00:09:05,265
Hörst du?
224
00:09:05,332 --> 00:09:07,486
Es tut mir so leid
dass ich die Party verpasst habe.
225
00:09:07,625 --> 00:09:09,007
Wer redet? Meredith?
226
00:09:09,657 --> 00:09:10,591
Robin.
227
00:09:10,691 --> 00:09:12,144
� Robin!
228
00:09:12,243 --> 00:09:15,739
Hallo. Das glaube ich nicht
Du bist hier, nicht wahr?
229
00:09:15,817 --> 00:09:16,942
Nicht. Ich stecke bei der Arbeit fest.
230
00:09:17,010 --> 00:09:19,518
Aber sie wurden schließlich befreit
das Geld vom Spielautomaten.
231
00:09:19,590 --> 00:09:21,336
Und könntest du die lila Giraffe behalten?
232
00:09:21,413 --> 00:09:23,753
Ja, Sie können das ganze Spiel behalten.
233
00:09:23,834 --> 00:09:27,450
Es ist lange her,
und das Kind hat eine kleine Blase.
234
00:09:28,305 --> 00:09:30,251
Ich wünschte, deine Party wäre heute Abend.
235
00:09:32,169 --> 00:09:33,870
Die Party ist heute, heute Abend ist die Party.
236
00:09:34,794 --> 00:09:38,524
Ja, es ist eine zweitägige Party...
weil wir es drücken.
237
00:09:39,609 --> 00:09:43,481
Mit anderen Worten, wenn Sie betrügen wollen,
es sitzt locker.
238
00:09:43,563 --> 00:09:44,563
Hallo.
239
00:09:48,370 --> 00:09:49,491
Es war Robin.
240
00:09:49,500 --> 00:09:51,728
Was machst du mit mir, Mann?
Ich muss eine Abschlussarbeit schreiben!
241
00:09:51,732 --> 00:09:53,454
Ich weiß! Es tut mir Leid!
Ich bin ein Monster.
242
00:09:53,818 --> 00:09:56,511
- Ich werde mehr Wolle kaufen.
- Ted! Ted, warte!
243
00:09:57,459 --> 00:09:59,301
Bringen Sie auch französische Zwiebeln mit!
244
00:10:03,520 --> 00:10:05,792
Kannst du das glauben?
Ich muss eine Abschlussarbeit schreiben.
245
00:10:07,679 --> 00:10:08,708
Es kommt.
246
00:10:08,769 --> 00:10:12,507
Aber es wird superschnell sein,
Und nach nichts.
247
00:10:12,598 --> 00:10:15,076
Ich bin hier
das glücklichste Mädchen der Welt.
248
00:10:18,870 --> 00:10:21,379
Du hattest so recht
was das Dach angeht.
249
00:10:21,457 --> 00:10:22,670
Das Dach!
250
00:10:22,833 --> 00:10:26,150
Das Dach brennt, Ted.
251
00:10:26,354 --> 00:10:28,525
Das Mädchen von gestern Abend...
Ich habe es zu mir genommen
252
00:10:28,588 --> 00:10:30,917
Ich bin heute Morgen mit ihm ausgegangen
Ich habe es ein paar Mal gedreht,
253
00:10:30,979 --> 00:10:35,500
und ich schickte ihn spazieren. Nie wieder
Ich kann es nicht wiederfinden... und es ist hier.
254
00:10:36,411 --> 00:10:37,651
Wie kommst du hierher?
Hast du ihn eingeladen?
255
00:10:37,723 --> 00:10:38,787
Ich habe keine Ahnung, wer das ist.
256
00:10:38,844 --> 00:10:40,435
Er sagte, er arbeite mit Carlos zusammen.
Wer ist Carlos?
257
00:10:40,497 --> 00:10:41,916
Ich kenne keinen Carlos.
258
00:10:42,376 --> 00:10:44,403
Huh, hallo.
259
00:10:44,475 --> 00:10:45,377
Du bist hier!
260
00:10:45,448 --> 00:10:46,651
und sicher.
261
00:10:48,980 --> 00:10:50,885
Komm, lass uns etwas trinken.
262
00:10:50,977 --> 00:10:52,482
Was? Ernsthaft?
263
00:10:55,791 --> 00:10:57,635
Hey, hey, Kaninchen!
264
00:10:57,696 --> 00:10:59,768
Komm schon, das Dach ist gebucht.
265
00:10:59,924 --> 00:11:00,924
Es kommt.
266
00:11:02,078 --> 00:11:05,515
Mit mir ist alles vorbei
Unter Carlos‘ Kollegen.
267
00:11:05,586 --> 00:11:06,860
Ha ha. Es war schnell.
268
00:11:06,948 --> 00:11:09,899
Ich habe mich gefragt, wie es sein könnte
am schnellsten loszuwerden
269
00:11:09,900 --> 00:11:12,065
von einem Mädchen
Wen hast du gerade getroffen?
270
00:11:12,477 --> 00:11:14,085
Ich glaube, ich bin in dich verliebt.
271
00:11:14,218 --> 00:11:14,965
Wie?!
272
00:11:15,059 --> 00:11:16,118
Bereit für die Szene, Mann.
273
00:11:16,215 --> 00:11:17,659
Ich bin froh, dass ich helfen konnte.
274
00:11:19,660 --> 00:11:20,377
Was zum...
275
00:11:20,464 --> 00:11:22,267
Nein, nein, nein.
Tu es nicht.
276
00:11:22,431 --> 00:11:23,751
Es tut mir leid, Ted.
277
00:11:25,267 --> 00:11:27,924
Viel.
Und was werde ich tun, wenn Robin kommt?
278
00:11:28,247 --> 00:11:29,742
Es wird kommen.
279
00:11:30,039 --> 00:11:31,473
Aber er ist nicht gekommen.
280
00:11:32,393 --> 00:11:34,872
In Ordnung. Wir haben zwei Partys gemacht.
281
00:11:35,016 --> 00:11:36,622
Alle fühlten sich wohl.
282
00:11:36,782 --> 00:11:39,552
Alle hatten eine gute Party, haben genug getrunken.
283
00:11:40,161 --> 00:11:43,693
Aber der Junge muss jetzt arbeiten,
und nicht stören.
284
00:11:43,756 --> 00:11:44,979
Lassen Sie mich nach Ihnen wiederholen:
285
00:11:45,065 --> 00:11:47,283
Ich werde keinen Sex mit Marshall haben.
286
00:11:47,365 --> 00:11:50,141
Ich werde keinen Sex mit Marshall haben.
287
00:11:53,100 --> 00:11:54,134
Es ist Robin.
288
00:11:56,341 --> 00:11:57,113
Hörst du?
289
00:11:57,195 --> 00:11:58,567
- Hallo, Ted.
-Amanda?
290
00:11:58,664 --> 00:12:02,132
Denise! Tut mir leid, das war es völlig
Deine Stimme wie Amand.
291
00:12:02,244 --> 00:12:02,994
Ich bin Robin.
292
00:12:03,094 --> 00:12:04,113
� Robin.
293
00:12:04,625 --> 00:12:05,487
Hallo.
294
00:12:05,587 --> 00:12:08,344
Ich wollte aber gehen.
Ich stecke wieder bei der Arbeit fest.
295
00:12:08,345 --> 00:12:10,016
Es ist, als würden wir dort leben.
296
00:12:10,088 --> 00:12:12,028
Es tut mir Leid
dass ich die Party wieder verpasst habe.
297
00:12:12,114 --> 00:12:15,316
Es ist okay, Baby, du musst weitermachen.
298
00:12:15,445 --> 00:12:16,887
Was zum Teufel mache ich?
299
00:12:17,660 --> 00:12:21,132
Ich denke, es besteht keine Chance, dass a
Soll Ihre zweitägige Party drei Tage dauern?
300
00:12:21,880 --> 00:12:24,356
Es gibt jedoch eine.
Die Party geht heute Abend weiter.
301
00:12:24,517 --> 00:12:29,422
Letzte Nacht riefen die Leute:
„Lasst uns weiter drücken, drei ist die Gewinnzahl.“
302
00:12:29,523 --> 00:12:31,996
Großartig! Ich werde da sein.
303
00:12:32,073 --> 00:12:34,018
Cool. Wir treffen uns am Abend.
304
00:12:37,030 --> 00:12:38,509
Hallo, das war Robin.
305
00:12:40,403 --> 00:12:43,076
Wie ich es gemacht habe
ein Dritter für Robin...
306
00:12:43,319 --> 00:12:45,037
bringen Sie... am Sonntagabend.
307
00:12:45,661 --> 00:12:47,489
Das ist so schlimm.
308
00:12:47,757 --> 00:12:48,757
Schade...
309
00:12:49,017 --> 00:12:50,360
oder locker?
310
00:12:50,767 --> 00:12:51,815
Schade.
311
00:12:52,005 --> 00:12:53,342
Oder entspannt?
312
00:12:54,606 --> 00:12:56,229
Hey, mein Gesetzbuch.
313
00:12:56,301 --> 00:12:58,538
Sind Sie bereit für einen kleinen 15-Minuten-Snack?
314
00:12:58,615 --> 00:13:02,286
Tut mir leid, Baby, aber ich muss arbeiten. Es ist
Ich werde mein ganzes Blut hier oben brauchen.
315
00:13:02,398 --> 00:13:09,106
Hat jemand „Einführung in Treaty Breakers“ gesehen?
und mein Buch „In Search Cases“?
316
00:13:10,382 --> 00:13:12,193
Hat niemand ein großes Buch gesehen?
317
00:13:13,032 --> 00:13:14,032
Nicht.
318
00:13:14,508 --> 00:13:15,508
Hallo Barney.
319
00:13:16,643 --> 00:13:18,604
Natürlich...
320
00:13:20,319 --> 00:13:21,461
Du siehst gut aus.
321
00:13:21,917 --> 00:13:23,983
Nun, es ist nicht seltsam,
dass wir beide eingeladen waren?
322
00:13:24,583 --> 00:13:25,982
Wer?
323
00:13:26,745 --> 00:13:30,570
Wer hat dich eingeladen?
Niemand weiß, wer du bist.
324
00:13:31,322 --> 00:13:33,288
Ich verstehe, dass es weh tut, aber...
325
00:13:33,754 --> 00:13:35,300
Du musst nicht so grausam sein.
326
00:13:36,284 --> 00:13:37,891
Carlos hatte recht mit dir.
327
00:13:39,213 --> 00:13:41,460
Wer ist Carlos?!
328
00:13:41,567 --> 00:13:43,359
Wo zum Teufel ist das...?
329
00:13:43,661 --> 00:13:44,854
...!
330
00:13:47,772 --> 00:13:48,772
Okay...
331
00:13:50,061 --> 00:13:55,868
Die „Einführung in Vertragsverletzungen und
In Ermittlungsfällen von 1865 bis 1923“
332
00:13:55,954 --> 00:13:57,820
kein Glas!
333
00:13:57,916 --> 00:14:01,531
Ted, ich setze meine juristische Karriere aufs Spiel.
einfach nicht einer
334
00:14:01,622 --> 00:14:03,855
Sie können nicht zwei, sondern drei Parteien haben
335
00:14:03,928 --> 00:14:07,193
zu einem Mädchen, das du gerade erst kennengelernt hast
Und wer wird wahrscheinlich nicht kommen.
336
00:14:07,269 --> 00:14:08,673
Wo ist er jetzt, Ted?
337
00:14:08,781 --> 00:14:10,086
Wo ist Robin?
338
00:14:12,145 --> 00:14:13,145
Hallo.
339
00:14:13,592 --> 00:14:14,612
Hallo Robin.
340
00:14:23,352 --> 00:14:26,766
Du hast es wegen mir getan
diese Parteien?
341
00:14:27,054 --> 00:14:29,563
Nicht. �, das hast du gedacht... Nein!
342
00:14:29,650 --> 00:14:31,626
�n... komm schon�. Du hast mich erwischt.
343
00:14:31,797 --> 00:14:36,423
Einer der Gründe, warum ich das gemacht habe
Die Parteien stellen euch vor...
344
00:14:36,511 --> 00:14:38,876
zu dieser... zu dieser Sr�c.
345
00:14:38,958 --> 00:14:42,122
Weißt du, ich dachte, wir wären gespalten
hat dazwischen nicht geklappt
346
00:14:42,188 --> 00:14:44,012
wir können darüber lachen...
347
00:14:45,421 --> 00:14:47,649
Robin,...
348
00:14:47,810 --> 00:14:48,824
Carlos.
349
00:14:49,321 --> 00:14:50,953
- �.
- �.
350
00:14:54,441 --> 00:14:56,268
Er redet immer noch mit Carlos.
351
00:14:56,750 --> 00:14:58,973
Ich kann immer noch kommen.
Es ist noch nicht vorbei.
352
00:14:59,068 --> 00:15:01,764
Ok, danke.
Die kalte Dusche kommt.
353
00:15:01,932 --> 00:15:04,707
Robin sieht toll aus
Aber schauen wir uns die Fakten an.
354
00:15:04,784 --> 00:15:06,222
Du willst heiraten.
355
00:15:06,272 --> 00:15:10,769
Es gibt mindestens eine Million Frauen in New York,
Wer ist genau wie diese Art von Mann?
356
00:15:10,826 --> 00:15:12,330
Aber Robin ist nicht darunter.
357
00:15:12,396 --> 00:15:15,059
� nicht nur ein Ansatz.
Robin ist der echte Deal.
358
00:15:15,100 --> 00:15:18,296
Ja, na ja, das große �
das Dach übernahm die Richtung.
359
00:15:20,886 --> 00:15:22,324
Was wirst du jetzt tun?
360
00:15:23,200 --> 00:15:24,200
Nichts.
361
00:15:24,449 --> 00:15:28,038
Das ist ein Spiel.
Ich spiele einfach weiter.
362
00:16:06,901 --> 00:16:07,806
Ted...
363
00:16:07,898 --> 00:16:10,068
Hey Carlos, kannst du uns kurz in Ruhe lassen?
364
00:16:10,131 --> 00:16:12,182
Einfach nichts, mein Freund.
365
00:16:12,901 --> 00:16:13,901
Hallo.
366
00:16:17,591 --> 00:16:18,591
Robin...
367
00:16:18,773 --> 00:16:21,604
Ich habe diese Party nicht geschmissen, weil
um dich näher an Carlos heranzuführen.
368
00:16:21,671 --> 00:16:22,936
noch der davor
369
00:16:23,325 --> 00:16:24,727
Und das davor auch nicht.
370
00:16:26,039 --> 00:16:28,741
Aber weil ich dich sehen wollte.
371
00:16:29,750 --> 00:16:31,240
Nun, hier bin ich.
372
00:16:32,612 --> 00:16:35,628
Da ist etwas zwischen uns
es sei denn, ich bin verrückt.
373
00:16:36,139 --> 00:16:37,819
Du bist nicht verrückt.
374
00:16:39,299 --> 00:16:40,988
Ich weiß es nicht, Ted.
375
00:16:41,041 --> 00:16:43,206
Wir kennen uns kaum
376
00:16:43,421 --> 00:16:46,498
und du siehst mich mit diesem Blick an.
Es ist wie...
377
00:16:46,622 --> 00:16:47,402
Wie, wie was?
378
00:16:47,502 --> 00:16:50,409
Wie „Lass uns verliebt sein,
lass uns heiraten
379
00:16:50,466 --> 00:16:52,841
Lass uns Kinder haben
und sie zum Fußballtraining mitnehmen.“
380
00:16:52,913 --> 00:16:55,458
Ich werde ihnen keinen Sport aufzwingen,
wenn wir nicht wollen.
381
00:16:57,117 --> 00:16:58,469
Ein toller Look.
382
00:16:59,119 --> 00:17:00,649
Aber damit siehst du das falsche Mädchen an.
383
00:17:00,717 --> 00:17:02,373
- Nein.
- Aber ja.
384
00:17:02,457 --> 00:17:05,068
Ich möchte noch nicht heiraten
Und vielleicht werde ich es auch nie tun.
385
00:17:05,134 --> 00:17:08,119
Wenn wir denken, und ich denke,
386
00:17:08,120 --> 00:17:11,544
wie oder wann sollen wir heiraten
Oder ich muss deine Meinung ändern.
387
00:17:12,420 --> 00:17:15,226
Und ich würde nichts davon tun können.
388
00:17:15,718 --> 00:17:18,299
So wie du es auch nicht tust
Schalte deine Emotionen aus.
389
00:17:21,672 --> 00:17:22,808
Klicken.
390
00:17:23,009 --> 00:17:24,534
Aus.
Jetzt können wir uns küssen.
391
00:17:24,699 --> 00:17:25,699
Was war das?
392
00:17:26,459 --> 00:17:28,662
Das war der Schalter.
393
00:17:28,866 --> 00:17:30,253
und ich habe es ausgeschaltet.
394
00:17:30,459 --> 00:17:34,483
Natürlich möchte ich verliebt sein
Ich möchte heiraten, bla, bla, bla.
395
00:17:34,550 --> 00:17:38,758
Aber anders...
Hier bist du... �n...
396
00:17:39,460 --> 00:17:40,826
und das Dach.
397
00:17:42,168 --> 00:17:43,720
Es gibt keinen Link zu irgendetwas.
398
00:17:44,632 --> 00:17:46,222
Aber es gibt einen Schalter.
399
00:17:47,036 --> 00:17:48,374
und ist ausgeschaltet.
400
00:17:48,875 --> 00:17:50,145
Nein, das gibt es nicht.
401
00:17:51,160 --> 00:17:52,705
Aber ja, wer ist das?
402
00:17:53,305 --> 00:17:54,621
Nein, das gibt es nicht.
403
00:17:54,681 --> 00:17:57,739
Aber... wer ist das?
404
00:18:11,955 --> 00:18:13,262
Nein, das gibt es nicht.
405
00:18:14,070 --> 00:18:16,539
Du hast Recht.
Es gibt überhaupt keinen Zusammenhang.
406
00:18:17,895 --> 00:18:20,011
Gott, ich wünschte, es gäbe einen.
407
00:18:20,783 --> 00:18:22,070
auch auf
408
00:18:27,389 --> 00:18:29,312
Mit Worten...
409
00:18:30,594 --> 00:18:32,144
Was nun?
410
00:18:34,864 --> 00:18:36,256
Wir könnten Freunde sein.
411
00:18:36,527 --> 00:18:37,731
...
412
00:18:39,108 --> 00:18:43,824
Schauen Sie, ich weiß wie
Es klingt schwierig, aber...
413
00:18:44,426 --> 00:18:45,538
wir könnten Freunde sein.
414
00:18:46,374 --> 00:18:47,864
Ich weiß es nicht, Robin.
415
00:18:48,033 --> 00:18:49,753
Ich habe mich so lächerlich gemacht.
416
00:18:49,814 --> 00:18:54,100
Wenn ich dich sehe, kommt er immer vorbei:
„Es stimmt, ich bin eine große Kuh.“
417
00:18:54,509 --> 00:18:55,850
Du bist keine Kuh.
418
00:18:56,491 --> 00:18:58,779
Schau, sei nicht böse.
Ich bin erst im April hierher gezogen,
419
00:18:58,860 --> 00:19:01,355
Ich arbeite ständig
420
00:19:01,637 --> 00:19:04,764
Und ich habe mich noch nicht getroffen
mit vielen neuen Leuten.
421
00:19:06,137 --> 00:19:07,555
Aber ich habe es verstanden.
422
00:19:09,060 --> 00:19:13,729
Na ja, vielleicht in ein paar Monaten
ist das nicht alles so frisch,
423
00:19:13,804 --> 00:19:17,744
und... wir könnten mit den anderen ein Bier trinken.
424
00:19:18,276 --> 00:19:19,362
Ja.
425
00:19:20,309 --> 00:19:21,732
Das hört sich gut an.
426
00:19:23,166 --> 00:19:24,631
Hallo, Ted.
427
00:19:29,833 --> 00:19:31,824
Oder sogar jetzt.
428
00:19:35,521 --> 00:19:38,070
Wir könnten jetzt ein Bier trinken.
429
00:19:41,081 --> 00:19:42,393
Das wäre schön.
430
00:19:44,863 --> 00:19:49,217
Meine Freunde werden dich lieben...
zu mögen, wissen Sie, wie ein Freund.
431
00:19:50,585 --> 00:19:51,848
Vieh.
432
00:19:54,603 --> 00:19:56,016
Unglaublich.
433
00:19:56,569 --> 00:19:59,673
Es ist eine Katastrophe.
Sie arbeiten zusammen!
434
00:19:59,749 --> 00:20:00,639
Bist du eifersüchtig?
435
00:20:00,721 --> 00:20:04,016
Bitte. Was hat Carlos?
was ich nicht habe
436
00:20:04,023 --> 00:20:06,323
- Sie hat heute Abend ein Date.
- �!
437
00:20:06,395 --> 00:20:08,320
leg es hin. Spulen Sie es zurück.
Lass es uns hören.
438
00:20:08,599 --> 00:20:11,335
- Er hat heute Abend ein Date.
- �.
439
00:20:11,478 --> 00:20:12,795
Ich bin mir nicht sicher, ob es mir gefallen wird.
440
00:20:13,679 --> 00:20:15,261
Hey, solltest du nicht eine Arbeit schreiben?
441
00:20:15,335 --> 00:20:17,852
- Alter, du redest mit dem Kind.
- Ich weiß.
442
00:20:17,920 --> 00:20:19,507
Ich trinke immer noch dieses Bier.
443
00:20:19,579 --> 00:20:21,452
Dann führe ich noch einen aus.
444
00:20:21,515 --> 00:20:24,447
Dann gehe ich nach Hause.
Ich schreibe eine 24-seitige Arbeit.
445
00:20:24,534 --> 00:20:26,736
Ich gebe es ab und bekomme einen Kick dafür.
446
00:20:26,808 --> 00:20:30,208
Ich bin in Dänemark, ich esse auf dem Stein.
447
00:20:30,642 --> 00:20:32,025
Er erhielt vier Unders.
448
00:20:32,102 --> 00:20:35,077
Aber immerhin zweiundzwanzig Seiten
unter einer Saison und vier unter?
449
00:20:35,128 --> 00:20:36,476
K�ly�k wusste es sehr gut.
450
00:20:37,002 --> 00:20:38,755
Ich lade Sie auf ein Bier ein.
451
00:20:38,835 --> 00:20:40,432
Komm schon, ich lade alle auf ein Bier ein.
452
00:20:40,510 --> 00:20:41,569
Hilf mir, es rauszuholen.
453
00:20:46,781 --> 00:20:48,190
- Weißt du was, Ted?
- Ja?
454
00:20:48,235 --> 00:20:49,474
Du bist ein toller Kerl.
455
00:20:49,577 --> 00:20:52,095
Du wirst jemandem eine große Freude machen.
456
00:20:52,286 --> 00:20:55,086
und ich werde helfen
diesen jemanden finden.
457
00:20:55,429 --> 00:20:57,088
Nun, viel Glück.
458
00:20:57,370 --> 00:20:59,312
Vielleicht ist es nur größer als New York.
459
00:20:59,361 --> 00:21:01,415
Es gibt viele nette Menschen in dieser Stadt.
460
00:21:01,532 --> 00:21:04,630
Wie findet man das in solch einem Durcheinander?
und die Liebe seines Lebens?
461
00:21:04,696 --> 00:21:07,261
Was denkst du überhaupt über ihn?
462
00:21:09,846 --> 00:21:12,248
Hallo.
Kennen Sie Ted?
463
00:21:27,800 --> 00:21:30,400
Übersetzt von Szekii
464
00:21:30,410 --> 00:21:40,400
Kleinere Verbesserungen: Bonehead
bonehead@freemail.hu